1
00:01:03,733 --> 00:01:07,028
ටිරන්ට්
2
00:01:13,534 --> 00:01:15,995
[♪ ටෙක්නෝ සංගීත ක්‍රෙසෙන්ඩෝ වාදනය]
3
00:01:16,079 --> 00:01:17,705
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]
4
00:01:23,961 --> 00:01:26,380
[සංගීතය දිගටම]
5
00:01:38,309 --> 00:01:40,019
හොඳයි, මාව මගුලන්න.
6
00:01:45,817 --> 00:01:46,943
ගොඩක් කාලෙකින්.
7
00:01:47,819 --> 00:01:49,821
- ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
- එය වැදගත්ද?
8
00:01:50,530 --> 00:01:52,907
ඇත්තටම හිතුවද
මුරකාරයෝ කීප දෙනෙක් මාව එලියෙන් තියන්නද?
9
00:01:54,951 --> 00:01:56,035
[සුසුම් හෙළයි]
10
00:02:01,999 --> 00:02:03,209
[සුසුම් හෙළයි]
11
00:02:11,008 --> 00:02:12,135
[සුසුම් හෙළයි]
12
00:02:14,595 --> 00:02:16,013
[Seong] මගුලක් සඳහා.
13
00:02:16,097 --> 00:02:21,185
ඔබ බරපතල ලෙස පිහි අදින්නේද?
අපි කතා කරන්නත් කලින් තුවක්කු?
14
00:02:21,269 --> 00:02:24,480
මේක බලන්න? මගේ අත තාමත් රිදෙනවා
කාලගුණය අයහපත් වූ විට
15
00:02:24,564 --> 00:02:26,607
අවුරුදු දහයකට කලින් ඔයා මට පිහියෙන් ඇනපු වෙලාවේ ඉඳන්.
16
00:02:28,985 --> 00:02:30,153
ඉදිරියට එන්න.
17
00:02:30,236 --> 00:02:32,405
නිකන්, අහ්... ඕවා අයින් කරන්න, අපි කතා කරමු.
18
00:02:33,990 --> 00:02:35,408
අහ්, මගේ සිගරට් කොහෙද?
19
00:02:38,786 --> 00:02:40,746
[වස්තු ඝෝෂාකාරී]
20
00:02:45,543 --> 00:02:47,003
[සුසුම් හෙළමින්] ආහ්, ෂ් ...
21
00:02:48,629 --> 00:02:50,298
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ. නියත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත.
22
00:02:50,381 --> 00:02:51,883
මාව ගොනාට අන්දන්න එපා, සොං.
23
00:02:53,342 --> 00:02:54,468
Yeon Moyong කොහෙද?
24
00:02:54,552 --> 00:02:56,596
ඔබ සිතන්නේ මා ඔහුගේ පාලකයා කියාද?
25
00:02:56,679 --> 00:02:58,639
[සිනාසෙමින්]
මම එය දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
26
00:02:58,723 --> 00:03:01,475
අපේ වැඩ වල ඉන්න හැමෝම
ඔබ, යොන් මොයොං, බව දන්නවා
27
00:03:01,559 --> 00:03:03,603
හැංගම් පවා සහෝදරයන් වගේ සමීපයි.
28
00:03:03,686 --> 00:03:07,064
අයියෝ මගේ ලේ සම්බන්ධ කරන්න එපා
ඒ ජරාව කෑල්ලත් එක්ක.
29
00:03:07,148 --> 00:03:10,985
ඇයි මම සහෝදරයෝ වගේ වෙන්නේ
ඒ අවජාතකයන්ට?
30
00:03:11,068 --> 00:03:13,613
ඉතින් අපි දෙතුන් වතාවක් මසුන් අල්ලන්න ගියා.
31
00:03:14,113 --> 00:03:15,114
ඉතින්?
32
00:03:16,699 --> 00:03:19,535
ඉතින්, ත්‍යාගය දුන්නේ ඔබයි
අපේ හිස මත?
33
00:03:21,662 --> 00:03:22,997
ඒකද ඔයා කියන්නේ?
34
00:03:24,916 --> 00:03:27,001
ඔහ්... හොඳයි... [පැකිලෙනවා]
35
00:03:27,084 --> 00:03:29,086
[උගුරේ ගලවා] ඒ ගැන...
36
00:03:29,170 --> 00:03:30,379
[ජග්යොං] ඇයි?
37
00:03:31,047 --> 00:03:32,924
ඔබේ ජීවිතය එපා වුණාද?
38
00:03:33,007 --> 00:03:34,217
[පැකිලෙන්නන්]
39
00:03:34,300 --> 00:03:35,343
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?
40
00:03:35,426 --> 00:03:36,802
[සුසුම් හෙළයි]
41
00:03:37,803 --> 00:03:40,139
මට ඇණවුම් ලැබුණා, හරිද?
නමුත් එය Moyong වෙතින් නොවේ.
42
00:03:40,723 --> 00:03:42,183
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඔබ පමණක් නොවේ.
43
00:03:42,266 --> 00:03:44,518
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ මෝයොන්ග් ද පිටතට ගෙන යාමටයි.
44
00:03:44,602 --> 00:03:45,853
නියෝග දුන්නේ කවුද?
45
00:03:46,687 --> 00:03:48,773
ඔහ්, එන්න.
46
00:03:49,857 --> 00:03:52,026
ඔයා දන්නවා මට ඇත්තටම ඔයාට කියන්න බෑ කියලා
එයින් ඕනෑම එකක්.
47
00:03:52,610 --> 00:03:53,611
[ගල්ප්]
48
00:03:54,153 --> 00:03:55,571
කට ඇරියොත් මම මැරෙනවා.
49
00:03:56,322 --> 00:03:57,907
ඔයා මට නොකිව්වොත් දැන් මැරෙයි.
50
00:03:59,283 --> 00:04:00,618
[සුසුම් හෙළයි]
51
00:04:00,701 --> 00:04:03,663
හේයි, අපි පිහිය පාවිච්චි කරමු. හ්ම්?
52
00:04:04,914 --> 00:04:05,915
නුහ්-ආහ්.
53
00:04:06,832 --> 00:04:08,042
ඔබ කැමති කුමක් ද?
54
00:04:08,709 --> 00:04:09,710
එය ඔබේ තේරීමයි.
55
00:04:13,714 --> 00:04:14,548
[සැහැල්ලු පියාපත්]
56
00:04:24,684 --> 00:04:29,146
Jagyeong, ඔයා අහලා ඇති Yeon Moyong කියලා
ඔෆිස් එකේ ඔත්තුකාරයෙක් නේද?
57
00:04:30,731 --> 00:04:34,485
මේක 100% රජයේ මෙහෙයුමක්.
58
00:04:40,324 --> 00:04:41,659
- බලන්න, ජග්යොං...
-ෂ්.
59
00:05:20,698 --> 00:05:22,491
[මිනිසුන් දුරින් කෑගසයි]
60
00:05:28,414 --> 00:05:29,415
[මිටි කුකුළා]
61
00:05:33,544 --> 00:05:34,795
ඉතින්,
62
00:05:35,838 --> 00:05:36,922
අපි නැවත හමුවෙමු.
63
00:05:38,299 --> 00:05:39,592
ඇත්ත වශයෙන්ම.
64
00:05:40,301 --> 00:05:42,762
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?
65
00:05:42,845 --> 00:05:43,888
ඔයා මාව දන්නව ද?
66
00:05:44,722 --> 00:05:46,182
මම දන්නේ එපමණයි
67
00:05:46,682 --> 00:05:48,392
ඔයා මැරිලා ඉන්න ඕනේ.
68
00:05:49,393 --> 00:05:51,812
ඔබ බොහෝ කලකට පෙර මිය යා යුතුව තිබුණි,
ඒ සඳහා.
69
00:05:51,896 --> 00:05:53,105
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
70
00:05:53,689 --> 00:05:55,691
ඔයා තමයි මෝයොන්ග්ගෙ කොල්ලො මැරුවේ
බුසාන් හි.
71
00:05:55,775 --> 00:05:56,859
හරිද?
72
00:05:57,360 --> 00:05:58,361
ඔහ්.
73
00:05:59,070 --> 00:06:00,154
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?
74
00:06:00,237 --> 00:06:02,114
ඔබ දරුණු වෙඩි බෙහෙත් වලින් කෑගැසුවා.
75
00:06:02,698 --> 00:06:03,574
සහ ලේ ටිකක්.
76
00:06:04,325 --> 00:06:05,826
ඔහ්.
77
00:06:07,244 --> 00:06:08,454
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.
78
00:06:08,537 --> 00:06:11,540
- ඔව්, ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
-ම්ම්-හ්ම්. සිත් ඇදගන්නා සුළුය.
79
00:06:11,624 --> 00:06:12,708
උහ්-හහ්.
80
00:06:13,542 --> 00:06:15,753
එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.
එය ඉතා ආකර්ෂණීයයි.
81
00:06:16,253 --> 00:06:19,006
නමුත් ඔබ එසේ විය යුතුව තිබුණි
දැනටමත් මිය ගොස් ඇත, එනම් ...
82
00:06:19,507 --> 00:06:20,549
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි එය කරමු.
83
00:06:21,092 --> 00:06:22,093
නමුත් මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
84
00:06:22,718 --> 00:06:23,803
මාව එක්කගෙන යන්නද?
85
00:06:26,430 --> 00:06:27,431
[ගොරවන]
86
00:06:29,433 --> 00:06:30,935
ඔබ වාසනාවන්ත නම්, ඔබ මිය යනු ඇත.
87
00:06:31,018 --> 00:06:34,021
ඔබ අවාසනාවන්ත නම්,
ඔබ සදහටම නපුංසකයෙක් වනු ඇත.
88
00:06:34,105 --> 00:06:36,148
ඔබ ඊටත් වඩා ආකර්ෂණීයයි
මම හිතුවට වඩා.
89
00:06:36,232 --> 00:06:37,608
ඒක දිගටම කියන්න ඕන නෑ.
90
00:06:37,691 --> 00:06:39,026
[ගොරවයි]
91
00:06:43,864 --> 00:06:45,074
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
92
00:06:47,493 --> 00:06:49,370
[කොඳුරමින් දිගටම]
93
00:06:54,708 --> 00:06:57,211
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
94
00:07:02,425 --> 00:07:04,552
[තුවක්කු ක්ලික් කිරීම]
95
00:07:07,221 --> 00:07:08,514
[දෙකම කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]
96
00:07:17,815 --> 00:07:19,275
[හුස්ම ගැනීම]
97
00:07:20,734 --> 00:07:22,528
[කෙඳුරුම්, කෙඳිරිලි]
98
00:07:25,072 --> 00:07:26,449
[හුස්ම ගැනීම]
99
00:07:27,700 --> 00:07:28,868
[ජග්යොං] දෙයියනේ.
100
00:07:29,785 --> 00:07:31,287
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
101
00:07:32,496 --> 00:07:34,081
[කොඳුරමින්]
102
00:07:37,501 --> 00:07:39,462
[කෙඳිරිගාමින්]
103
00:07:40,337 --> 00:07:41,172
[තඩ්]
104
00:07:41,255 --> 00:07:43,507
[කෙඳිරිගාමින්] ඔහ්, ඒක රිදෙනවා.
105
00:07:51,182 --> 00:07:52,183
[මිටි කුකුළා]
106
00:07:54,518 --> 00:07:56,604
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.
107
00:07:56,687 --> 00:07:58,814
Yeon Moyong ට ඔහුගේ නියෝග ලැබුනද...
108
00:08:00,107 --> 00:08:01,192
ඔබේ ජනතාවගෙන්?
109
00:08:03,569 --> 00:08:05,321
හොඳයි, මම විශ්වාස කරනවා, ඔව්.
110
00:08:05,404 --> 00:08:07,823
ඔබ යොන් මොයොංව මැරුවාද?
111
00:08:08,908 --> 00:08:10,701
නැහැ, මම බයයි අපි තවම නැහැ කියලා.
112
00:08:12,495 --> 00:08:14,038
[සුසුම්ලමින්] දෙවියන්ට ස්තූතියි.
113
00:08:19,502 --> 00:08:21,086
එයාව මරන්න මම වෙන්න ඕන.
114
00:08:22,796 --> 00:08:23,839
[දුරකථන නාද වේ]
115
00:08:25,299 --> 00:08:26,425
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
116
00:08:35,017 --> 00:08:36,519
ඔහ්, මගේ ... ෂ් ...
117
00:08:38,479 --> 00:08:39,605
[දොර විවෘත වේ]
118
00:08:39,688 --> 00:08:41,190
ඔහ්, ආදරණීය. අපි අමාරුවේ වැටිලා.
119
00:08:41,273 --> 00:08:42,191
[සුසුම් හෙළයි] අපාය?
120
00:08:42,274 --> 00:08:45,236
ඒයි, මම-මම... මම වෙඩි තියන්නේ නැහැ. වෙඩි තැබීමක් නැත.
121
00:08:45,319 --> 00:08:49,240
මට සමාවෙන්න, නමුත් කොහොමද
අපි මේක නවත්තලා, ඔයා මාත් එක්ක එනවද?
122
00:08:49,740 --> 00:08:50,908
ඉදිරියට එන්න.
123
00:08:50,991 --> 00:08:54,078
අපි හදිසි අවස්ථාවක් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.
අපි යමු.
124
00:08:54,578 --> 00:08:57,206
හේයි. මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?
125
00:08:57,915 --> 00:08:59,750
අපි මේක ඉවර කරන්න ඕනේ. ඉදිරියට එන්න!
126
00:08:59,833 --> 00:09:01,961
ඔහ්, මමත් කැමතියි. [ගොරවන]
127
00:09:02,461 --> 00:09:04,171
අවාසනාවට, අපට වෙලාවක් නැහැ.
128
00:09:04,797 --> 00:09:06,465
Yeon Moyong යලි මතු වී ඇත.
129
00:09:06,549 --> 00:09:08,634
ඔහ්, මගේ ... [කෙඳිරිගාමින්]
130
00:09:10,594 --> 00:09:11,804
[ගොරවන]
131
00:09:13,222 --> 00:09:16,392
ඉතින්, අහ්, ඔබ හොඳ රියදුරෙක්, ඕනෑම අවස්ථාවක?
132
00:09:16,475 --> 00:09:19,103
යහපත, එය පෙනේ
ඔබ මගේ පාදය විනාශ කළා.
133
00:09:19,186 --> 00:09:20,187
ඉතින්, කරුණාකර?
134
00:09:24,483 --> 00:09:25,359
[කොඳුරමින්]
135
00:09:34,660 --> 00:09:36,161
කෝ දැන් අපතයා?
136
00:09:40,207 --> 00:09:42,793
ටිරන්ට්
137
00:09:48,674 --> 00:09:49,800
[මෝයොන්ග් සුසුම්ලමින්]
138
00:09:56,724 --> 00:09:57,975
ඒ මොකක්ද?
139
00:10:05,274 --> 00:10:06,275
[නියෝජිත] මොකක්ද ...
140
00:10:06,859 --> 00:10:07,901
[නියෝජිතයින් ප්‍රකාශ කරයි]
141
00:10:09,862 --> 00:10:10,988
[පැකිලෙන්නන්]
142
00:10:30,716 --> 00:10:32,384
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?
143
00:10:32,968 --> 00:10:34,803
කොච්චර භයානකද.
144
00:10:35,679 --> 00:10:37,806
[දත් උරා බොනවා] ඔබ මට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.
145
00:10:37,890 --> 00:10:38,849
ඒක අහක දාන්න.
146
00:10:40,142 --> 00:10:41,143
අහ්,
147
00:10:42,144 --> 00:10:43,354
අපි දරුවා රැගෙන යමු.
148
00:10:46,482 --> 00:10:48,150
[ගැටුම්]
149
00:10:50,235 --> 00:10:51,445
[සුසුම් හෙළයි]
150
00:10:53,405 --> 00:10:54,990
-[ගොරවන්නේ]
-[මොයොං] මොකක්ද...
151
00:10:59,828 --> 00:11:01,205
[කෑගසමින්]
152
00:11:03,457 --> 00:11:07,961
- හොඳයි. විවෘත මුදුනක්. හ්ම්?
-[කෑගැසීම දිගටම]
153
00:11:10,214 --> 00:11:12,883
- පරිවර්තනය කළ හැකි පරිදි වඩා හොඳය.
- මගේ කොණ්ඩය! අයියෝ මචන්. ඒක රිදෙනවා...
154
00:11:12,966 --> 00:11:14,468
-[කෑගසයි]
- හේයි සහෝ.
155
00:11:16,178 --> 00:11:18,138
ඔබ නවතින තැන මෙයයි. හ්ම්?
156
00:11:18,222 --> 00:11:19,348
[මෝයොන්ග් ඈතින් කෑගසයි]
157
00:11:19,431 --> 00:11:21,684
මම අවසන් කළ පසු,
මම ඔබට අධ්‍යක්ෂක චෝගේ හිස එවන්නම්,
158
00:11:22,518 --> 00:11:25,312
ඒ නිසා ඔයා හොඳ ළමයෙක් වගේ මං එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා. හ්ම්?
159
00:11:27,439 --> 00:11:31,402
එය නතර කිරීමට කාලයයි
අපේ සන්ධානයේ බෙදීමක් ඇති කරනවා.
160
00:11:33,779 --> 00:11:34,780
හරි හරී?
161
00:11:35,698 --> 00:11:37,700
[සිනාසෙයි]
162
00:11:42,788 --> 00:11:44,707
[සුසුම් හෙළයි]
163
00:11:49,044 --> 00:11:50,045
[සරදම්]
164
00:11:51,463 --> 00:11:53,966
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා දැක නැත
ටික වෙලාවකින්, හ්ම්?
165
00:11:54,049 --> 00:11:54,967
ආයුබෝවන් කියන්න. ඉදිරියට එන්න.
166
00:11:55,050 --> 00:11:56,218
[කෙඳිරිගාමින්]
167
00:11:56,301 --> 00:12:00,097
මම කිව්වේ සුපිරි කොල්ලෙක්
අධ්‍යක්ෂ චෝ පහත් කෙනෙක් හඳුනා ගන්නවා වගේ,
168
00:12:00,180 --> 00:12:01,932
මම වගේ ඉවත දැමිය හැකි ජරා,
169
00:12:02,975 --> 00:12:04,810
haejang-guk පමණක් විකුණන.
170
00:12:06,061 --> 00:12:07,312
ඔබ මගේ නම දන්නවාද?
171
00:12:10,232 --> 00:12:12,276
- මට දුම් පානය කළ හැකිද?
-ම්ම්-හ්ම්.
172
00:12:12,359 --> 00:12:13,527
නමුත් අධ්‍යක්ෂ චෝ,
173
00:12:15,279 --> 00:12:17,072
ඔබ එතරම් නොසැලකිලිමත් වන්නේ කෙසේද?
174
00:12:17,656 --> 00:12:20,701
ඔයා මාව මරන්න හැදුවා
වචනයක්වත් අගය නොකර
175
00:12:20,784 --> 00:12:22,286
මම ඔයා වෙනුවෙන් කරපු හැම මගුලකටම පස්සේ.
176
00:12:23,912 --> 00:12:25,873
ඔබට එවැනි දෙයක් කළ හැක්කේ කෙසේද?
177
00:12:26,540 --> 00:12:29,084
ඔයාට මාව මරන්න ඕන වුණා නේද?
178
00:12:32,546 --> 00:12:33,547
හොඳයි,
179
00:12:34,465 --> 00:12:35,716
මට හේතුවක් කියන්න තිබුනොත්,
180
00:12:37,551 --> 00:12:38,802
ජාතිය සහ ජනතාව වෙනුවෙන්ද?
181
00:12:38,886 --> 00:12:40,971
-[සිනාසෙමින්]
- ඇත්තටම?
182
00:12:41,972 --> 00:12:42,973
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.
183
00:12:44,183 --> 00:12:46,477
ඒ නිසා තමයි රජය ඔබට ගෙවන්නේ.
184
00:12:46,560 --> 00:12:48,687
වෙලාව ආවම උණ්ඩයක් ගන්න.
185
00:12:48,771 --> 00:12:50,355
-[සිනාසෙයි]
-[චෝ] ඔබට ස්තුතියි,
186
00:12:50,439 --> 00:12:54,359
එය අපේ ඉහළ නිලධාරීන් සෑම දෙයක්ම වගේ
රැකගන්න ජීවිත පරිත්‍යාග කළා
187
00:12:55,569 --> 00:12:57,696
මේ අපතයන්ට බාරදෙයි.
188
00:12:57,780 --> 00:12:58,906
[සිනාසෙයි]
189
00:13:00,365 --> 00:13:01,950
බොහොම ස්තුතියි, යොන් මෝයොන්ග්.
190
00:13:02,659 --> 00:13:04,870
දැන් සතුටුයි පුතේ?
191
00:13:05,496 --> 00:13:06,497
වැඩක් නැති මගුලක්.
192
00:13:06,580 --> 00:13:09,374
හෝව්, හෝව්, හෝව්. ඔයා යනව බලන්න.
193
00:13:09,458 --> 00:13:12,085
[ආශ්වාස] හූ! ඒ සීතලයි.
194
00:13:12,169 --> 00:13:15,005
ඔයා කොහොමද මගේ හිතේ අමාරුව නවත්තන්නේ.
හා?
195
00:13:15,088 --> 00:13:17,382
[පෝල් සිනාසෙමින්]
196
00:13:17,466 --> 00:13:18,592
[මොයොං] අහ්, ජරාව.
197
00:13:21,887 --> 00:13:24,223
[ලිම් කෙඳිරිගාමින්] හහ්?
198
00:13:25,015 --> 00:13:27,059
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්! එය ඔවුන් ය. එතන උඩ!
199
00:13:50,165 --> 00:13:52,167
[අනුගාමික] අපිට වලිගයක් ලැබුණා, යන්න පරීක්ෂා කරන්න.
200
00:14:01,927 --> 00:14:04,304
[මිටි කුකුළා]
201
00:14:06,598 --> 00:14:07,933
[ටයර් කෑගැසීම]
202
00:14:14,690 --> 00:14:16,650
අපොයි, ඒ කාර් එක. ඒ කළමනාකරු ලිම් ද?
203
00:14:17,818 --> 00:14:20,404
කළමනාකරු... ඉන්න, ලිම් සංග්?
204
00:14:20,487 --> 00:14:22,531
[stammers] ඒස් මිනීමරුවා?
205
00:14:23,365 --> 00:14:25,075
ඉන්න, අර යක්ෂයා විශ්‍රාම ගියේ නැද්ද?
206
00:14:25,158 --> 00:14:27,411
ඔව්, නමුත් වෙන් කිරීමේ වැටුප ඉතා අඩුයි.
207
00:14:27,911 --> 00:14:29,288
ඔහුට දුම්රිය මැදිරියක් මිලදී ගැනීමට මුදල් අවශ්‍ය විය.
208
00:14:29,371 --> 00:14:31,290
- ඉතින් මම ඔහුට ගිග් කිහිපයක් දුන්නා.
- ඉන්න. කුමක් සඳහා දුම්රිය මැදිරියක්ද?
209
00:14:34,167 --> 00:14:35,544
කැෆේ එකක් විවෘත කිරීමට.
210
00:14:37,296 --> 00:14:38,422
[පෝල් සමච්චල් කරයි] ෂිට්.
211
00:14:38,505 --> 00:14:40,132
කොහොමත් එයා හොඳ කෝකියෙක් නෙවෙයි.
212
00:14:41,675 --> 00:14:43,343
[උපකාර] ඔබ එය බලාගන්න.
213
00:14:56,148 --> 00:14:57,399
බ්‍රේස් කරන්න.
214
00:14:57,482 --> 00:14:58,859
[වෙඩි වෙඩි]
215
00:15:18,211 --> 00:15:19,546
යහපත්කම.
216
00:15:20,339 --> 00:15:21,381
[දෙදෙනාම කෑ ගසති]
217
00:15:22,382 --> 00:15:23,508
[ගොරවන]
218
00:15:51,954 --> 00:15:53,038
[පෝල් ප්‍රකාශ කරයි]
219
00:16:04,341 --> 00:16:05,258
[උපාංග බීප්]
220
00:16:06,134 --> 00:16:08,512
[අගුළු ක්ලික්]
221
00:16:15,227 --> 00:16:17,145
[නියෝජිත කෑගැසීම]
222
00:16:20,065 --> 00:16:21,858
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]
223
00:16:23,151 --> 00:16:24,069
[ගොරවන]
224
00:16:24,152 --> 00:16:25,862
[කෑගසයි]
225
00:16:28,740 --> 00:16:30,075
[කෑගසයි]
226
00:16:31,952 --> 00:16:34,204
[නියෝජිතයන් කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]
227
00:16:45,841 --> 00:16:49,136
වාව්. [සිනාසෙමින්]
228
00:16:57,853 --> 00:16:58,687
දොර.
229
00:17:06,528 --> 00:17:07,863
[ගොරවන]
230
00:17:12,200 --> 00:17:13,285
[සිනාසෙයි]
231
00:17:32,054 --> 00:17:33,013
හහ්.
232
00:17:50,238 --> 00:17:52,783
හහ්?
මොන මගුලකටද ඔයා මං දිහා බලන්නේ?
233
00:17:53,658 --> 00:17:54,993
මම දිවුරනවා, කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
234
00:17:55,535 --> 00:17:57,829
මම හැම දෙයක්ම කළා
ඔයාලා මට කරන්න කිව්වා, හරිද?
235
00:18:27,818 --> 00:18:29,027
[කොඳුරමින්]
236
00:18:32,781 --> 00:18:34,157
[සුසුම් හෙළයි]
237
00:18:48,296 --> 00:18:49,381
[කෙඳිරිගාමින්]
238
00:18:55,262 --> 00:18:56,763
ඔහු කොහෙද?
239
00:18:58,181 --> 00:18:59,099
එලියට එන්න!
240
00:18:59,641 --> 00:19:01,143
[සුසුම්ලමින්] කෝ ඒ මහලු මිනිසා?
241
00:19:02,310 --> 00:19:04,437
ඒක හොඳයි. යමු යොන් මොයොංව හොයාගෙන.
242
00:19:05,814 --> 00:19:06,815
හරි හරී?
243
00:19:18,326 --> 00:19:19,786
[කැස්ස, හුස්ම හිරවීම]
244
00:19:22,455 --> 00:19:23,707
[කොඳුරමින්]
245
00:19:27,627 --> 00:19:28,670
[කොඳුරමින්]
246
00:19:34,843 --> 00:19:35,844
[හකු ක්ලික් කිරීම්]
247
00:19:36,553 --> 00:19:39,639
හේයි, ජග්යොං, ඔහුගේ මැණික් කටුව කපාගන්න...
248
00:19:39,723 --> 00:19:42,350
එන්න. නිකන් උන්ව කපලා.
249
00:19:45,562 --> 00:19:47,689
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
250
00:19:52,319 --> 00:19:53,737
[ජග්යොං සුසුම්ලමින්, කොඳුරමින්]
251
00:20:02,370 --> 00:20:03,622
[කෙඳිරිගාමින්]
252
00:20:10,879 --> 00:20:12,505
-[වෙඩි වෙඩි]
-[මිටි කුකුළා]
253
00:20:13,048 --> 00:20:14,341
[ලිම්] මෙතන. මෙතන.
254
00:20:17,177 --> 00:20:20,013
ඔහ්, මගේ. මගේ යහපත. [කෙඳිරිගාමින්]
255
00:20:21,348 --> 00:20:22,891
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
256
00:20:22,974 --> 00:20:25,185
ඔව්, එතනම. ඒක හොඳයි.
257
00:20:32,400 --> 00:20:33,777
[කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]
258
00:20:36,196 --> 00:20:38,156
- ඔයා හොඳින්ද? මගේ යහපත...
-ආහ්...
259
00:20:38,698 --> 00:20:41,451
- ඔයා ගොඩක් හොඳ පෙනුමක් නැහැ නේද?
-[හුස්ම ගැනීම]
260
00:20:43,203 --> 00:20:45,413
- හරි, දැන්, අපි ... [කොඳුරමින්]
-[කොඳුරමින්]
261
00:20:46,915 --> 00:20:49,417
යමු යොන් මෝයොන්ග් මහත්තයව ගේන්න.
262
00:20:49,501 --> 00:20:50,794
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
263
00:20:52,087 --> 00:20:53,672
[Jagyeong] මේ මොන මගුලක්ද?
264
00:20:56,424 --> 00:20:57,467
[ගොරවන]
265
00:20:59,427 --> 00:21:00,428
ජරාව.
266
00:21:02,806 --> 00:21:05,433
හේයි. මේ කුමක් ද?
267
00:21:08,937 --> 00:21:09,813
මම දන්නේ නැහැ.
268
00:21:09,896 --> 00:21:11,773
මගේ ඇතුලේ මොකක්දෝ බඩගානවා.
269
00:21:15,527 --> 00:21:16,653
මොකක්ද...
270
00:21:18,280 --> 00:21:19,823
උබට ඕක හැමදාම තිබුනද?
271
00:21:22,367 --> 00:21:23,285
ඔබට හැක්කේ කෙසේද ...
272
00:21:24,119 --> 00:21:25,370
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කෙසේද?
273
00:21:25,954 --> 00:21:28,290
මට මොයොංව විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.
274
00:21:28,873 --> 00:21:30,834
පැහැදිලිවම,
මට පඩි ලැබෙනකම් තියාගන්න වුණා.
275
00:21:32,043 --> 00:21:33,461
ඒත්... මගුලක්!
276
00:21:33,962 --> 00:21:34,963
අහ්! [දත් උරා බොයි]
277
00:21:35,964 --> 00:21:37,590
මේ මොන මගුලක්ද?
278
00:21:41,011 --> 00:21:44,973
මම සමාව ඉල්ලනවා, නමුත් මෙයයි
ඉතා බරපතල රජයේ ව්‍යාපාරයක්.
279
00:21:45,056 --> 00:21:46,516
-[මිටි කුකුළා]
-[ජග්යොං] මොකක්ද?
280
00:21:46,599 --> 00:21:49,102
අපොයි! අපොයි!
281
00:21:54,190 --> 00:21:56,609
[සිනාසෙමින්] හේයි.
282
00:21:59,738 --> 00:22:01,281
ඔයා මාත් එක්ක බනිනවා නේද?
283
00:22:01,948 --> 00:22:02,991
හහ්?
284
00:22:03,074 --> 00:22:04,075
[මිටි කුකුළා]
285
00:22:05,952 --> 00:22:07,912
කෝ ටිරන්ට් කියන මගුල?
286
00:22:08,997 --> 00:22:10,123
හහ්?
287
00:22:12,334 --> 00:22:13,376
[ගොරවන]
288
00:22:15,337 --> 00:22:16,171
[සිනාසෙයි]
289
00:22:17,005 --> 00:22:19,007
- හරි.
-බැල්ලිගේ පුතා!
290
00:22:19,090 --> 00:22:20,717
[කෙඳිරිගාමින්]
291
00:22:22,510 --> 00:22:24,054
[කොඳුරමින්]
292
00:22:27,474 --> 00:22:28,725
[සුසුම් හෙළයි]
293
00:22:31,269 --> 00:22:33,521
මම ඔයාට ගොඩක් අවස්ථා දුන්නා නේද?
[සරදම්]
294
00:22:34,939 --> 00:22:35,940
හොඳයි. හරි හරී.
295
00:22:41,071 --> 00:22:45,075
ඔයාට ඕන ඒක නම් බලමු
කවුද ඉස්සරහින් එලියට එන්නේ. [සිනාසෙයි]
296
00:22:47,911 --> 00:22:48,995
ඔවුන් පිටතට ගෙන එන්න.
297
00:22:55,293 --> 00:22:56,252
ඔහ්, මගුලක්.
298
00:23:07,222 --> 00:23:08,681
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
299
00:23:08,765 --> 00:23:10,683
ඇත්තටම ඒක කොහෙද කියලා මට අදහසක් නැහැ.
300
00:23:10,767 --> 00:23:12,769
[සිනාසෙමින්]
301
00:23:13,520 --> 00:23:14,604
ඔයාට කිසිම හෝඩුවාවක් නැද්ද?
302
00:23:15,688 --> 00:23:18,191
ඔව්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ඔබ එසේ නොකරන බව මට විශ්වාසයි.
303
00:23:18,274 --> 00:23:19,442
ඔව්, මට තේරෙනවා.
304
00:23:20,652 --> 00:23:23,488
මම හුළං ගියත්
එතන ඉන්න හැම අවජාතකයෙක්ම මරනවා,
305
00:23:23,571 --> 00:23:25,281
ඔබ කිසිසේත් නොසැලෙන්නේ නැහැ නේද?
306
00:23:26,282 --> 00:23:27,492
මමත් ඔයාව හොඳට දන්නවා.
307
00:23:29,285 --> 00:23:32,330
නිකන් ඉඳගෙන බලන්න. ඔයා මාව කෙලෙව්වා,
ඉතින් මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.
308
00:23:32,872 --> 00:23:33,832
ඒක සාධාරණයි නේද?
309
00:23:35,417 --> 00:23:39,671
මගේ මිනිසුන් දෙස බැලීමේ වේදනාව දැනෙන්න
ඔබේ මිනිසුන්ගේ මොළය එකින් එක පුපුරවන්න.
310
00:23:41,589 --> 00:23:44,843
එවිට ඔබ අවසන් වරට ඉවත් කරනු ලැබේ,
ඔයා අම්මපා. [සිනාසෙයි]
311
00:23:47,387 --> 00:23:48,555
[ගොරවන]
312
00:23:53,268 --> 00:23:54,352
ඔයා මොකද කරන්නේ?
313
00:23:56,396 --> 00:23:58,356
මම ඔයාට කිව්වා නිහඩ වෙන්න කියලා.
314
00:24:01,151 --> 00:24:02,152
ඊළඟ.
315
00:24:08,616 --> 00:24:09,617
[චෝ සමච්චල් කරයි]
316
00:24:11,369 --> 00:24:12,745
තෝ පිස්සෙක්.
317
00:24:13,997 --> 00:24:16,124
මම ඔයාට කිව්වා,
මම දන්නේ නැහැ ඒක කොහෙද කියලා!
318
00:24:18,251 --> 00:24:19,627
චේ ජග්යොං.
319
00:24:19,711 --> 00:24:22,130
ඔව්, ඒ බැල්ලිය, චේ ජග්යොං.
320
00:24:22,797 --> 00:24:24,048
ඇතුළ තිබූ ඕනෑම දෙයක් ඇය ගත්තාය.
321
00:24:25,341 --> 00:24:28,386
ඇය ඔබේ ස්වීඩනයේ නිෂ්පාදිත සුරක්ෂිතාගාරයට කඩා වැදුණාය
හෝ විනාඩි තුනකට අඩු කාලයකදී.
322
00:24:28,470 --> 00:24:31,389
ඇය වෙනුවෙන්, එම බෑගයට කඩා දැමීම
උද්‍යානයේ ඇවිදින්න තිබුණා!
323
00:24:32,348 --> 00:24:33,475
චේ ජග්යොං?
324
00:24:34,642 --> 00:24:35,643
කවුද බන් ඒ?
325
00:24:36,144 --> 00:24:37,437
[ටයර් කෑගැසීම]
326
00:24:37,520 --> 00:24:38,521
[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
327
00:24:41,274 --> 00:24:42,358
[ගොරවන]
328
00:24:47,155 --> 00:24:48,448
[කෑගැසීම, මැසිවිලි]
329
00:24:54,454 --> 00:24:55,663
හේයි, යොන් මොයොං ඉන්නවද?
330
00:24:56,581 --> 00:24:57,916
ඇයි කවුරුත් මට උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?
331
00:25:02,045 --> 00:25:02,962
ඔයා කවුද බන්?
332
00:25:10,553 --> 00:25:11,554
[ගොරවන]
333
00:25:15,350 --> 00:25:16,267
[කෙඳිරිගාමින්]
334
00:25:17,352 --> 00:25:18,978
[දුරින් වෙඩි හඬ]
335
00:25:19,562 --> 00:25:21,272
[නියෝජිතයන් මැසිවිලි නඟයි]
336
00:25:21,773 --> 00:25:22,899
ජරාව.
337
00:25:33,576 --> 00:25:34,744
මගුලක්.
338
00:25:35,370 --> 00:25:37,372
[හුස්ම හිරවීම]
339
00:25:37,455 --> 00:25:38,498
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
340
00:25:38,581 --> 00:25:39,415
[කෙඳිරිගාමින්]
341
00:25:45,547 --> 00:25:46,839
[කෙඳිරීම දිගටම]
342
00:25:51,427 --> 00:25:53,054
[ජග්යොං හුස්ම හිරවීම]
343
00:25:54,722 --> 00:25:55,723
[ජග්යොං කෙඳිරිගාමින්]
344
00:26:07,694 --> 00:26:08,778
[වෙනස් කළ කටහඬ] මම ඔයාව මරනවා.
345
00:26:33,052 --> 00:26:34,804
ෂිට්.
346
00:26:35,597 --> 00:26:36,598
[කෑගසයි]
347
00:26:37,223 --> 00:26:38,224
ෂිට්!
348
00:26:39,475 --> 00:26:41,144
හෝව්, හෝව්, හෝව්. නවත්වන්න. හහ්?
349
00:27:03,499 --> 00:27:05,585
[දෙකම කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]
350
00:27:11,257 --> 00:27:12,300
[ගොරවන]
351
00:27:21,559 --> 00:27:22,894
අධ්‍යක්ෂක චෝ, හායි.
352
00:27:23,811 --> 00:27:27,357
මට නිර්දෝෂී කාලය ඇති බව පෙනේ.
[සිනාසෙයි]
353
00:27:29,817 --> 00:27:32,028
ඔයා ටිකක් පරක්කුයි.
354
00:27:32,654 --> 00:27:36,699
- ආ. එය මගේ පාදය, ඔබට පෙනේ. ඉතින්...
-[සිනාසෙයි]
355
00:27:37,617 --> 00:27:38,743
හරි.
356
00:27:39,494 --> 00:27:42,121
ඔබත් මමත් එවැනි රංගභූමිය පසු කළ අය නොවේද? හහ්?
357
00:27:42,664 --> 00:27:45,416
එය ඉවතට දමන්න. ඔයා කොහොමත් මට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.
358
00:27:47,585 --> 00:27:50,046
අනුමාන නැහැ නේද? [සිනාසෙයි]
359
00:27:54,967 --> 00:27:55,927
හොඳයිද?
360
00:27:59,138 --> 00:28:01,015
අපි දිනුවා නේද? හ්ම්?
361
00:28:10,983 --> 00:28:12,318
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම ඔයාට වෙඩි තියයි කියලා.
362
00:28:14,028 --> 00:28:15,446
[සිනාසෙයි]
363
00:28:16,489 --> 00:28:19,158
මගුලයි මචන්. ඔබ මට හද ගැස්මකින් වෙඩි තියයි.
364
00:28:19,242 --> 00:28:23,079
නමුත් ඔබ හොඳින් සිතා බැලිය යුතුය
ඊළඟට සිදු විය හැකි දේ ගැන.
365
00:28:24,247 --> 00:28:28,000
ඔයාට අපිත් එක්ක යුද්ධ කරන්න ඕන නෑ.
ඔයාට කරන්නද? හහ්?
366
00:28:28,084 --> 00:28:29,168
[සිනාසෙමින්]
367
00:28:30,294 --> 00:28:31,129
[සරදම්]
368
00:28:34,841 --> 00:28:36,718
- මම දන්නවා මම කරන දේ.
-[සිනාසෙයි]
369
00:28:39,762 --> 00:28:41,681
[කෑගසමින්]
370
00:28:42,265 --> 00:28:44,142
[කෙඳිරිගාමින්] මගුලක්!
371
00:28:45,059 --> 00:28:47,061
ලිම් මහතා, ඔබ ඔහුගේ කකුලට වෙඩි තැබුවේ ඇයි?
372
00:28:48,020 --> 00:28:49,021
හහ්?
373
00:28:49,105 --> 00:28:53,276
හොඳයි, අධ්‍යක්ෂ චෝ,
මම කෙනෙක් එක්ක ඩීල් එකක් දැම්මා.
374
00:28:53,359 --> 00:28:55,153
එයාගේ ජීවිතය මට ගන්න දෙයක් නෙවෙයි.
375
00:29:05,163 --> 00:29:06,873
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
376
00:29:09,625 --> 00:29:11,878
[ලිම්] ඔහ්. [සිනාසෙයි]
377
00:29:12,962 --> 00:29:14,297
මට කියන්න එපා...
378
00:29:15,214 --> 00:29:16,716
ඔව්, ඒක හරි.
379
00:29:18,384 --> 00:29:19,677
ටිරන්ට්.
380
00:29:56,339 --> 00:29:57,340
[ගොරවන]
381
00:30:03,387 --> 00:30:05,139
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
382
00:30:21,072 --> 00:30:21,906
[ගොරවන]
383
00:30:24,116 --> 00:30:25,409
[ගොරවන]
384
00:30:29,997 --> 00:30:31,332
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
385
00:30:45,012 --> 00:30:46,055
[කැස්ස]
386
00:30:57,859 --> 00:30:59,026
[ගොරවයි]
387
00:31:03,239 --> 00:31:04,782
[ගොරවන]
388
00:31:07,076 --> 00:31:08,286
[ලිම්] ඔහ්, යහපත!
389
00:31:32,226 --> 00:31:33,227
[කොඳුරමින්]
390
00:31:56,918 --> 00:31:58,669
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
391
00:32:03,799 --> 00:32:05,676
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම, මැසිවිලි නඟයි]
392
00:32:14,268 --> 00:32:15,603
[කොඳුරමින්]
393
00:32:47,218 --> 00:32:48,678
අපොයි, මගුලක්. බරපතල ලෙස?
394
00:32:49,303 --> 00:32:50,721
[හුස්ම ගැනීම]
395
00:32:54,475 --> 00:32:56,352
[මොයොං කෙඳිරිගායි]
396
00:33:05,736 --> 00:33:07,697
-ජග්යොං...
- ඔබට මුදල් නැත,
397
00:33:08,990 --> 00:33:10,074
ඔබ කරනවාද?
398
00:33:10,157 --> 00:33:11,575
[කෑගසමින්]
399
00:33:33,097 --> 00:33:35,433
අහ්. හරි.
400
00:33:37,101 --> 00:33:38,561
අපිට ඉවර කරන්න බිස්නස් තියෙනවා.
401
00:33:38,644 --> 00:33:42,231
මම සමාව ඉල්ලනවා, නමුත් මෙයයි
ඉතා බරපතල රජයේ ව්‍යාපාරයක්.
402
00:33:43,566 --> 00:33:44,567
[වෙනස් කළ කටහඬ] වෙඩි තියන්න එපා!
403
00:33:46,986 --> 00:33:49,447
[සාමාන්‍ය කටහඬ] අපරාදේ. ඔයා කව්ද?
404
00:33:49,530 --> 00:33:50,531
[කෙඳිරිගාමින්] තත්පරයක් ඉන්න.
405
00:33:51,365 --> 00:33:52,491
[වෙනස් කළ කටහඬ] ඔහුව මරන්න.
406
00:33:53,367 --> 00:33:55,786
[සාමාන්‍ය කටහඬ] මේ ජරාවද? ඔහුව මරා දමන්නේ ඇයි?
407
00:33:55,870 --> 00:33:57,872
නිකං ඉන්න අවජාතක.
408
00:34:00,249 --> 00:34:02,293
Yeon Moyong කොහෙද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.
409
00:34:04,086 --> 00:34:05,463
අපි මුලින්ම යමු Moyong ගන්න.
410
00:34:06,172 --> 00:34:07,923
එවිට අපට අපගේ ව්‍යාපාරයට ආපසු යා හැකිය.
411
00:34:08,466 --> 00:34:10,468
[සිනාසෙමින්]
412
00:34:13,345 --> 00:34:14,346
අපි ඒක කරමු.
413
00:34:14,430 --> 00:34:15,890
[සිනාසෙයි]
414
00:34:18,350 --> 00:34:19,393
සමාවෙන්න.
415
00:34:20,603 --> 00:34:23,314
කමක් නැත්තම් මට කියන්න පුලුවන්ද
ඔබට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?
416
00:34:24,899 --> 00:34:26,025
ඔබ කුමක් ද, විපරිතයෙක් ද?
417
00:34:26,108 --> 00:34:27,943
ඇයි ඔයා අහන්නේ මට දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා?
418
00:34:28,778 --> 00:34:29,779
[සිනාසෙමින්] හොඳයි,
419
00:34:30,738 --> 00:34:32,156
ඔයා හිතන්නේ මට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා
420
00:34:32,239 --> 00:34:33,240
[චෝ සමච්චල් කරයි]
421
00:34:34,408 --> 00:34:35,701
ඔබ එයට සම්පූර්ණයෙන්ම අනුගත වී ඇත.
422
00:34:35,785 --> 00:34:38,454
ඔව්. මට හොඳට හැඩ ගැහෙන්න පුළුවන්.
423
00:34:40,498 --> 00:34:41,874
ආලෝකයට පහර දෙන්න!
424
00:34:45,002 --> 00:34:46,212
[කෙඳිරිගාමින්]
425
00:34:47,505 --> 00:34:49,381
[වෙනස් කළ කටහඬ කෙඳිරීම]
426
00:35:05,564 --> 00:35:07,399
[කොඳුරමින් දිගටම]
427
00:35:21,580 --> 00:35:23,833
ඉතින් ඔබ මේ වන විට දැක ඇති,
428
00:35:24,792 --> 00:35:28,587
කළු රුධිරය
එය ඔබේ නහර හරහා ස්පන්දනය වේ ...
429
00:35:32,675 --> 00:35:35,386
එය පාලනය කිරීම ඇදහිය නොහැකි තරම් දුෂ්කර වේ.
430
00:35:36,804 --> 00:35:38,681
එය අනපේක්ෂිත බව අපට පෙනේ,
431
00:35:39,598 --> 00:35:41,600
නමුත් එහි එක් දුර්වලතාවයක් ඇත.
432
00:35:42,726 --> 00:35:46,272
[විකෘති]
එය සැබවින්ම ශක්තිමත් ආලෝකයට ඔරොත්තු දිය නොහැක.
433
00:35:48,858 --> 00:35:52,570
[ප්රතිරාවය] මෙතෙක්,
කිසිවෙකුට එය පාලනය කිරීමට නොහැකි විය.
434
00:35:54,321 --> 00:35:59,410
එන්නත් කිරීමෙන් පසු, එය ධාරකය භාර ගනී
මොළය සහ අවසානයේ ධාරකයාගේ DNA,
435
00:35:59,493 --> 00:36:02,288
හේතු විය හැකි
විශාල හානියක්.
436
00:36:04,331 --> 00:36:06,625
ඒ නිසා අපි එය වහාම ඉවත් කළ යුතුයි.
437
00:36:21,473 --> 00:36:22,808
[ලිම් කෙඳිරිගාමින්]
438
00:36:24,143 --> 00:36:25,728
[කෙඳිරීම දිගටම]
439
00:36:27,605 --> 00:36:28,731
[ලිම් කෑගසයි]
440
00:36:31,567 --> 00:36:33,611
[ලිම්] අධ්‍යක්ෂ චෝ, එය ක්‍රියාත්මකයි!
441
00:36:41,785 --> 00:36:43,746
[ජග්යොං දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
442
00:36:47,917 --> 00:36:49,293
[සිනාසෙයි]
443
00:36:51,587 --> 00:36:52,922
[වෙනස් කළ කටහඬ] ඔබ සිනාසෙනවාද?
444
00:36:53,756 --> 00:36:55,674
ඔයාට ඕන මම ඔයාලා ඔක්කොම මරන්නද? ඇත්තටම?
445
00:36:56,926 --> 00:36:58,302
[සාමාන්‍ය කටහඬ] ජරාව.
446
00:36:58,886 --> 00:37:00,221
[ජග්යොං මැසිවිලි නඟයි]
447
00:37:00,846 --> 00:37:02,848
දෙන්නම නිශ්ශබ්ද වෙන්න.
448
00:37:04,767 --> 00:37:06,644
- මට දැන් කතා කරන්න දෙන්න.
-නවත්වන්න.
449
00:37:08,354 --> 00:37:09,188
වෙලාවක් නෑ.
450
00:37:09,772 --> 00:37:11,023
කුමක් ද?
451
00:37:12,274 --> 00:37:13,734
ඉක්මනින් හිරු උදා වනු ඇත.
452
00:37:16,278 --> 00:37:18,572
දැන්ම යන්න.
බලාගෙන හිටියොත් අමාරුයි.
453
00:37:19,240 --> 00:37:20,616
ඉතා අඳුරු තැනක් සොයා ගන්න.
454
00:37:20,699 --> 00:37:24,161
දිවා කාලයේදී එය ඉතා වේදනාකාරී වනු ඇත,
එබැවින් ඕනෑම වියදමකින් හිරු එළියෙන් වළකින්න.
455
00:37:25,120 --> 00:37:26,789
ඔවුන් ඔබව සොයනු ඇත.
456
00:37:28,540 --> 00:37:30,542
මෙතැන් සිට ඔබ රජයේ දේපලකි.
ඒක මතක තියාගන්න.
457
00:37:30,626 --> 00:37:32,628
[සිනාසෙමින්]
458
00:37:34,838 --> 00:37:36,173
[වෙනස් කළ කටහඬ] ඔය ජරාවට කෙලවන්න.
459
00:37:37,174 --> 00:37:39,134
කවුද කියන්නේ මම රජයේ දේපලක් කියලා?
460
00:37:39,885 --> 00:37:41,512
[සාමාන්‍ය කටහඬ] ඒයි, මම කිව්වා නිහඬ වෙන්න කියලා.
461
00:37:41,595 --> 00:37:44,223
මේ ඔබේ ශරීරය නොවේ.
කවුද කිව්වේ ඔබ පාලනය කරනවා කියලා?
462
00:37:51,105 --> 00:37:53,941
දැන් යන්න. තවත් ඉන්න,
ඔබ අප සමඟ මිය යනු ඇත.
463
00:37:54,024 --> 00:37:55,484
[වෙනස් කළ කටහඬ කෙඳිරිගෑම්]
464
00:37:57,319 --> 00:37:59,363
එයා කියනවා ඉක්මන් කරන්න කියලා නේද?
465
00:37:59,905 --> 00:38:02,116
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.
ඉර පායනවා.
466
00:38:11,667 --> 00:38:13,043
[සාමාන්‍ය කටහඬ] දෙයියනේ.
467
00:38:23,304 --> 00:38:24,847
[ලිම් කෙඳිරිගාමින්]
468
00:38:40,404 --> 00:38:42,614
ඔහ්! මගේ මැණික් කටුව! මගේ මැණික් කටුව! [කෙඳිරිගාමින්]
469
00:38:53,208 --> 00:38:55,294
[සුසුම් හෙළයි] පිස්සු අවජාතකයෙක්.
470
00:38:58,005 --> 00:38:59,423
ඔබේ මනස අවුල්ද?
471
00:39:01,050 --> 00:39:03,260
ඔයා කොහොමද ගනුදෙනු කරන්නේ
ප්රතිවිපාක සමඟ?
472
00:39:09,933 --> 00:39:10,893
ඔයා ඒක බලාගන්නවා.
473
00:39:12,561 --> 00:39:13,562
කුමක් ද?
474
00:39:15,439 --> 00:39:18,108
ඔබ සියල්ල පිරිසිදු කරනු ඇත. ආලෝකයක් ලැබුණාද?
475
00:39:20,819 --> 00:39:21,862
[සුසුම් හෙළයි]
476
00:39:34,541 --> 00:39:36,543
පාවුල් නැතිවීම ගැන ඔබ සතුටු විය යුතුය.
477
00:39:37,836 --> 00:39:39,922
මට ස්තුතියි,
ඔබට අඩු තරඟකරුවෙකු සිටී.
478
00:39:40,506 --> 00:39:41,507
හරිද?
479
00:39:43,550 --> 00:39:45,052
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?
480
00:39:47,888 --> 00:39:48,889
හොඳයි...
481
00:39:50,766 --> 00:39:52,393
ඔබ මෙම ස්ථානය සොයාගත්තේ කෙසේද?
482
00:39:53,644 --> 00:39:55,604
අනික මට කියන්න එපා ඒ Yeon Moyong කියලා.
483
00:39:56,480 --> 00:39:58,482
මොකද එයා එච්චර මෝඩයෙක් නෙවෙයි.
484
00:39:58,565 --> 00:40:02,319
ඔහු නොදැනුවත්ව කට වහන්නේ නැත
ඔෆිස් එකේ අපේ පැත්තේ කවුද ඉන්නේ
485
00:40:03,362 --> 00:40:05,364
සහ Head one විසින් සේවයේ යොදවා ඇත්තේ කවුද, ඔහු එසේ කරනවාද?
486
00:40:06,448 --> 00:40:08,409
පෝල් ඒ ගැන දැන සිටියේ නැත
මෙම ස්ථානය එක්කෝ.
487
00:40:08,992 --> 00:40:11,537
ඒක තමයි හේතුව
ඇයි එයා ඔයාගෙන් Yeon Moyong ගත්තේ.
488
00:40:13,497 --> 00:40:15,165
ඒ වගේම මෙන්න, දැන් ...
489
00:40:17,376 --> 00:40:18,836
[සරදම්]
490
00:40:18,919 --> 00:40:20,963
... මම අඳුරන්නේ නැහැ
ඔබගේ ඕනෑම කුඩා උපකාරකයෙක්.
491
00:40:33,308 --> 00:40:34,351
ඔබත් එහෙමද...
492
00:40:35,644 --> 00:40:36,854
හෙඩ් එකත් එක්කද?
493
00:40:39,148 --> 00:40:40,399
එය කොහේ ද? ටිරන්ට්.
494
00:40:43,110 --> 00:40:44,987
[කොඳුරමින්]
495
00:41:16,393 --> 00:41:18,395
[දුරින් වෙඩි හඬ දිගටම]
496
00:41:30,282 --> 00:41:31,283
හොඳයි...
497
00:41:32,284 --> 00:41:33,660
ඔබ වැරැද්දක් කර ඇති බව පෙනේ.
498
00:41:39,750 --> 00:41:41,168
දැන් මම විතරයි ඉතුරු.
499
00:41:42,169 --> 00:41:43,170
මට පිළිතුරු දෙන්න.
500
00:41:43,879 --> 00:41:44,880
එය කොහේ ද?
501
00:41:46,340 --> 00:41:47,549
භූගත.
502
00:41:48,133 --> 00:41:50,802
-[සිනාසෙයි] මොකක්ද?
- ඔබ සියල්ල දන්නා බව පෙනේ.
503
00:41:52,262 --> 00:41:55,516
මේ පාරත් ඔයාලා පරක්කු වැඩියි.
504
00:41:56,558 --> 00:41:57,601
[සිනාසෙයි]
505
00:42:02,022 --> 00:42:02,856
අපි හිටියේ නැහැ.
506
00:42:03,440 --> 00:42:04,900
මෙය ඔබට ආරම්භය පමණි.
507
00:42:05,901 --> 00:42:07,402
අපි සියල්ල තේරුම් ගනිමු,
508
00:42:08,403 --> 00:42:10,197
අපට ඔබේ මොළය හාරා බැලීමට සිදු වුවද
509
00:42:10,781 --> 00:42:12,824
සහ එය බිඳ දමන්න
එහි එක් එක් සංරචක තුළට.
510
00:42:13,700 --> 00:42:15,953
ඔබ වේදනාවට කොතරම් හොඳින් ඔරොත්තු දෙනවාදැයි බලමු.
511
00:42:29,841 --> 00:42:30,842
හේයි.
512
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
ඔයා පුදුම වෙලා වගේ.
513
00:42:34,471 --> 00:42:35,556
ඔබ කෙතරම් අකාරුණිකද.
514
00:42:36,890 --> 00:42:38,934
ඔයා හිතන්නේ මම මේසයක් පිටුපස වැඩ කරන නිසා,
515
00:42:40,102 --> 00:42:41,103
මට ඒක අදින්න බැරි වුණා.
516
00:42:41,186 --> 00:42:42,187
සවන් දෙන්න.
517
00:42:42,854 --> 00:42:45,691
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ඔබට මෙයින් ගැලවිය හැකිද? හහ්?
518
00:42:46,400 --> 00:42:47,609
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
519
00:42:47,693 --> 00:42:48,860
කොහෙත්ම නැහැ.
520
00:42:51,655 --> 00:42:53,115
මම මෝඩයෙක් නෙවෙයි.
521
00:42:57,202 --> 00:42:58,203
හේයි.
522
00:42:59,371 --> 00:43:00,789
අධ්‍යක්ෂක චෝ.
523
00:43:04,376 --> 00:43:06,628
මේ පාර ඔයාට අපෙන් කිසිම දෙයක් ගන්න බෑ.
524
00:43:07,588 --> 00:43:08,672
ටයිරන්ට් අපේ ය.
525
00:43:08,755 --> 00:43:09,756
එයට යන්න දෙන්න.
526
00:43:23,979 --> 00:43:25,439
දෙයියනේ!
527
00:43:27,316 --> 00:43:30,319
[වෙඩි වෙඩි]
528
00:44:31,213 --> 00:44:34,049
[Jagyeong] හැමදාම වගේ, තාත්තට කවදාවත් වැරදුනේ නෑ.
529
00:44:34,966 --> 00:44:37,427
ජීවිතය ගෙන එන්නේ කුමක්දැයි කිසිවෙකුට අනාවැකි කිව නොහැක.
530
00:44:39,096 --> 00:44:41,515
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ජීවිතය ඔබව රැගෙන යන තැන.
531
00:44:42,933 --> 00:44:45,185
සැලසුම් සිතුම් පැතුම් පමණි.
532
00:44:47,396 --> 00:44:48,438
අපරාදේ.
533
00:44:49,481 --> 00:44:51,483
සූර්‍යයා වෙනදාට වඩා ප්‍රබලයි.
534
00:44:52,734 --> 00:44:54,820
එය දිගු දවසක් වනු ඇති බව පෙනේ.
535
00:44:56,071 --> 00:44:58,281
ඒත් කවුද ඒ අපතයෝ?
536
00:44:59,408 --> 00:45:00,867
ඔවුන් කොපමණ කාලයක් එහි සිටියාද?
537
00:45:00,951 --> 00:45:05,539
ටිරන්ට්
538
00:45:10,711 --> 00:45:13,630
{\an8}වසර 15කට පෙර
539
00:45:40,449 --> 00:45:42,659
[බෙල් ජිංගල්ස්]
540
00:45:49,833 --> 00:45:50,959
ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?
541
00:45:55,839 --> 00:45:56,882
ඔබ තනියමද?
542
00:46:00,886 --> 00:46:02,137
ප්‍රධාන භික්ෂුණිය කොහෙද?
543
00:46:08,560 --> 00:46:11,021
එන්න ඇතුලට.එතන සීතලයි.
544
00:46:44,262 --> 00:46:45,388
ඔයාට බඩගිනිද?
545
00:46:49,559 --> 00:46:50,560
ඉදිරියට එන්න.
546
00:46:51,686 --> 00:46:52,938
අපි ඔබව පිරිසිදු කරමු.
547
00:46:53,522 --> 00:46:54,940
අපිට කන්න මොනවහරි අරන් දෙන්න.